прыскать в кулак

• СМЕЯТЬСЯ <ПРЫСКАТЬ/ПРЫСНУТЬ, ХИХИКАТЬ> В КУЛАК coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to laugh inwardly, secretly (occas. derisively):

- X смеялся в кулак{{}}≈ X was laughing in <up> his sleeve;

- X was giggling up his sleeve.

     ♦ "...[Голем] всё врал, улыбался и врал, с удовольствием врал, наслаждался, издевался надо мной, хихикал в кулак, когда я отворачивался, подмигивал сам себе..." (Стругацкие 1). "...Не [Golem] was lying, smiling and lying, lying with the greatest enjoyment. He was laughing at me, giggling up his sleeve whenever I turned around and winking at himself..." (1a).